Page 1 of 1

Реєстрація на розмови-дискусії Шоукейсу/ Registration for the Showcase Panel Discussions

English below Це реєстрація на розмови-дискусії під час "Шоукейсу: Вимір Театру Лесі Українки". Ми тішимося, що ви станете його частиною!

📍19 вересня, 10:30 год, фоє на другому поверсі “Театр і війна. Пошук нових інструментів для роботи з екстремальними досвідами”

Участь беруть: Ольга Донік, Владислав Писарев, Ольга Пужаковська, Ніна Хижна

Модераторка: Олена Мигашко

Кажуть, що люди ходять в театр, аби вирватись із рутини. Але коли твоєю рутиною є війна - вирватись з неї неможливо. В якісь театри війна зайшла зайшла в 2014 році, в якісь в 2022. Десь вона відбилась на афіші, а десь - пробила дах і зруйнувала сцену.


У зв’язку з цим будемо говорити із чотирма театральними лідер(к)ами про особливості створення вистав та керування театрами в обставинах, де всі на сцені і поза нею можуть бути травмовані втратами, перебувають під загрозою та все ж чомусь повертаються в театр.


📍20 вересня, 10:30, фоє на другому поверсі "Театр після війни. Робота з ветеран(к)ами"

Участь беруть: Микола Граднов-Савицький, Анастасія Косодій, Максим Курочкін, Назар Павлик, Світлана Федєшова

Модераторка: Катерина Граднова-Савицька


Театр в Україні переживає якісну трансформацію: голоси людей з безпосереднім досвідом війни здобувають все більше місця на сценах. Йдеться не лише про театральних професіоналів, які є діючими військовослужбов(и)цями або ветеран(к)ами, але й про людей, нових в професії - вони набувають професійних знань у драматургії, акторстві, режисурі через освітні проєкти (Театр Ветеранів, Театр Незламних).

Як забезпечити цьому процесу тяглість? Яких етичних рамок дотримуватися? Як визначати кінцеву мету - в царині арт-терапії чи безпосередньо в мистецтві? На цій дискусії шукатимемо відповіді через аналіз конкретних проєктів та розмови з фахівцями-практиками.

З нетерпінням чекаємо зустрічі!

--------------------------------------------------------------
This is the registration for the panel discussions during “Showcase: The Dimension of Lesia Ukrainka Theatre”. We’re thrilled that You’ll be a part of it! 📍September 19, 10:30 AM, Second-floor foyer "Theatre and war. Searching for new tools to work with extreme experiences"

Participants: Olha Donik, Vladyslav Pisarev, Olha Puzhakovska, Nina Khyzhna
Moderator: Olena Myhashko

People say that we go to the theatre to escape routine. But when your routine is war — escape is impossible. War entered some theatres in 2014, others in 2022. In some, it changed the poster; in others, it pierced the roof and destroyed the stage.

We speak with four theatre leaders about the particular challenges of creating productions and running theatres in circumstances where everyone on stage and off can be affected by loss, is under threat, and yet, for some reason, keeps returning to the theatre.

📍September 20, 10.30 AM, Second-floor foyer
"Theatre after the war. Working with veterans"

Participants: Mykola Hradnov-Savytsky, Anastasiia Kosodii, Maksym Kurochkin, Nazar Pavlyk, Svitlana Fedieshova

Moderator: Kateryna Hradnova-Savytska


Theatre in Ukraine is undergoing a significant transformation: the voices of people with first-hand experience of war are gaining an ever-greater presence on stage. This includes not only theatre professionals who are current soldiers or veterans, but also those new to the profession - they are acquiring professional skills in playwriting, acting and directing through educational projects (the Veterans’ Theatre, the Theatre of the Unbreakable).


How can we ensure this process continues? What ethical framework should we adhere to? How do we define the ultimate goal - in the realm of art therapy or directly within the arts? In this discussion, we will seek answers by analysing specific projects and talking to practising specialists.

We are looking forward to seeing you!

Ваше прізвище та ім'я/ Your name and surname

Вкажіть Ваш імейл, будь ласка/ Please share Your email

Які події Ви плануєте відвідати?/ What events are You planning to attend?

Я надаю згоду на обробку моїх даних та використання фото та відеоматеріалів з подій Шоукейсу для промоційних цілей

I consent to the processing of the data I have provided and to the use of photographs and video footage featuring me from the Showcase events for promotional purposes by the Lesya Ukrainka Theatre
A