Bayan Kulturzentrum (BKZ) e.V.

Anmeldung zum Kreativtag – Makramee und Handstickerei Sonntag, 9. August 2026 · 11:00–17:00 Uhr Teilnahmebeitrag: 25 Euro einschließlich Materialien und Werkzeuge
Veranstaltungsort: Im Liefeld 51, 40227 Düsseldorf

مركز بيان الثقافي (BKZ) e.V.

التسجيل في يوم الإبداع اليدوي – ورشتا فن المكرمية والتطريز اليدوي الأحد، 9 أغسطس/آب 2026 · من الساعة 11:00 صباحًا حتى 5:00 مساءً رسوم المشاركة: 25 يورو، شاملة المواد والأدوات
مكان الفعالية: Im Liefeld 51, 40227 Düsseldorf

DATENSCHUTZHINWEISE GEMÄSS ART. 13 DSGVO

معلومات حماية البيانات وفق المادة 13 من اللائحة العامة لحماية البيانات

Stand: 04.08.2026 آخر تحديث: 04.08.2026

──────────────────────

VERANTWORTLICHER المسؤول عن معالجة البيانات

Bayan Kulturzentrum (BKZ) e.V. Im Liefeld 51 40227 Düsseldorf Deutschland

E-Mail: bayan.kontakt@gmail.com Telefon: +49 176 62164380

مركز بيان الثقافي (BKZ) e.V. Im Liefeld 51 40227 Düsseldorf ألمانيا

البريد الإلكتروني: bayan.kontakt@gmail.com الهاتف: +49 176 62164380

──────────────────────

ZWECKE UND RECHTSGRUNDLAGEN DER VERARBEITUNG أغراض معالجة البيانات وأسسها القانونية

Wir verarbeiten die im Anmeldeformular angegebenen personenbezogenen Daten, um:

– die Anmeldung zu prüfen und einen Teilnahmeplatz zu vergeben, – den Teilnahmevertrag anzubahnen und durchzuführen, – die Veranstaltung und die begrenzten Teilnahmeplätze zu organisieren, – die Teilnehmerin vor und im Zusammenhang mit der Veranstaltung zu kontaktieren, – den Zahlungseingang beziehungsweise den Zahlungsstatus zuzuordnen und – kurzfristige organisatorische Mitteilungen zu übermitteln.

Rechtsgrundlage hierfür ist Art. 6 Abs. 1 lit. b DSGVO. Die Verarbeitung ist zur Durchführung vorvertraglicher Maßnahmen auf Anfrage der Teilnehmerin und zur Durchführung des Teilnahmevertrags erforderlich.

Soweit Zahlungs- oder Buchungsunterlagen aufgrund gesetzlicher steuer- oder handelsrechtlicher Vorschriften aufbewahrt werden müssen, erfolgt die Verarbeitung auf Grundlage von Art. 6 Abs. 1 lit. c DSGVO in Verbindung mit den jeweils anwendbaren gesetzlichen Aufbewahrungsvorschriften, insbesondere § 147 AO.

In einem tatsächlichen Notfall können erforderliche Daten auf Grundlage von Art. 6 Abs. 1 lit. d DSGVO verarbeitet werden, soweit dies zum Schutz lebenswichtiger Interessen erforderlich ist.

Technische Daten, die für die sichere und zuverlässige Bereitstellung des Formulars, die Fehlerbehebung und den Schutz vor Missbrauch notwendig sind, werden auf Grundlage von Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO verarbeitet. Unser berechtigtes Interesse besteht im sicheren und funktionsfähigen Betrieb des Anmeldeverfahrens.

Für die Verarbeitung der zur Anmeldung erforderlichen Daten wird keine Einwilligung eingeholt.

نعالج البيانات الشخصية المذكورة في نموذج التسجيل للأغراض التالية:

– دراسة طلب التسجيل وتخصيص مقعد للمشاركة، – التمهيد لإبرام اتفاق المشاركة وتنفيذه، – تنظيم الفعالية وإدارة المقاعد المحدودة، – التواصل مع المشاركة قبل الفعالية وفيما يتعلق بها، – تسجيل حالة دفع رسوم المشاركة وربطها بالتسجيل، – إرسال المعلومات التنظيمية العاجلة المتعلقة بالفعالية.

الأساس القانوني لهذه المعالجة هو المادة 6 الفقرة 1 الحرف (ب) من اللائحة العامة لحماية البيانات، لأن المعالجة ضرورية لتنفيذ إجراءات تسبق إبرام الاتفاق بناءً على طلب المشاركة، ولتنفيذ اتفاق المشاركة.

إذا كان القانون يفرض الاحتفاظ بوثائق الدفع أو المحاسبة لأغراض ضريبية أو تجارية، فتتم المعالجة وفق المادة 6 الفقرة 1 الحرف (ج) من اللائحة، بالارتباط مع أحكام الاحتفاظ القانونية المنطبقة، ولا سيما المادة 147 من قانون الضرائب الألماني.

في حالة طوارئ فعلية، يمكن معالجة البيانات الضرورية وفق المادة 6 الفقرة 1 الحرف (د)، بالقدر اللازم لحماية المصالح الحيوية.

تُعالج البيانات التقنية الضرورية لتوفير النموذج بصورة آمنة وموثوقة، ومعالجة الأخطاء ومنع إساءة الاستخدام، استنادًا إلى المادة 6 الفقرة 1 الحرف (و). وتتمثل مصلحتنا المشروعة في تشغيل إجراءات التسجيل بصورة آمنة وسليمة.

لا نطلب موافقة لمعالجة البيانات الضرورية للتسجيل.

──────────────────────

VERARBEITETE DATEN UND DATENQUELLE البيانات المعالَجة ومصدرها

Wir verarbeiten insbesondere:

– Vor- und Nachname der Teilnehmerin, – Telefonnummer und E-Mail-Adresse, – Angaben zur Anmeldung und zum Teilnahme- beziehungsweise Zahlungsstatus, – Zeitpunkt der Formularübermittlung und von Tally erzeugte interne Kennungen sowie – technisch erforderliche Verbindungs- und Sicherheitsdaten.

Über Tally werden keine Bank- oder Kreditkartendaten, Gesundheitsdaten, Ausweisdokumente oder Fotos abgefragt.

Die personenbezogenen Daten werden unmittelbar bei der Teilnehmerin erhoben. Jede Teilnehmerin soll sich grundsätzlich selbst anmelden.

نعالج بصورة خاصة:

– الاسم الأول واسم العائلة للمشاركة، – رقم الهاتف وعنوان البريد الإلكتروني، – المعلومات المتعلقة بالتسجيل وحالة المشاركة أو الدفع، – وقت إرسال النموذج والمعرّفات الداخلية التي تنشئها Tally، – بيانات الاتصال والأمان الضرورية تقنيًا.

لا نطلب عبر Tally بيانات مصرفية أو بيانات بطاقات ائتمانية أو بيانات صحية أو وثائق هوية أو صورًا.

نحصل على البيانات الشخصية مباشرة من المشاركة نفسها، وينبغي من حيث المبدأ أن تسجل كل مشاركة بنفسها.

──────────────────────

PFLICHTANGABEN البيانات الإلزامية

Die als Pflichtfelder gekennzeichneten Angaben sind für die Bearbeitung der Anmeldung, die Platzvergabe, die Organisation und die Kommunikation im Zusammenhang mit der Veranstaltung erforderlich. Sie sind nicht gesetzlich vorgeschrieben.

Ohne die Pflichtangaben kann die Anmeldung nicht bearbeitet und kein Teilnahmeplatz vergeben werden. Freiwillige Angaben sind ausdrücklich als freiwillig gekennzeichnet.

البيانات المحددة كحقول إلزامية ضرورية لمعالجة التسجيل وتخصيص المقعد وتنظيم الفعالية والتواصل المتعلق بها، لكنها ليست مفروضة قانونًا.

لا يمكن معالجة التسجيل أو تخصيص مقعد من دون البيانات الإلزامية. وتُحدد البيانات الاختيارية بوضوح على أنها اختيارية.

──────────────────────

EMPFÄNGER UND AUFTRAGSVERARBEITER مستلمو البيانات ومعالجوها

Innerhalb des BKZ erhalten nur diejenigen Personen Zugriff auf die Daten, die mit der Bearbeitung der Anmeldung, der Zahlungszuordnung oder der Organisation der Veranstaltung beauftragt und zur Vertraulichkeit verpflichtet sind.

Für die technische Bereitstellung und Speicherung des Formulars wird eingesetzt:

Tally BV August Van Lokerenstraat 71 9050 Gent Belgien

Tally verarbeitet die Formulardaten als Auftragsverarbeiter gemäß Art. 28 DSGVO. Nach den aktuellen Angaben von Tally werden Formulardaten in Europa gespeichert. Für Hosting und Speicherung von Formularantworten setzt Tally insbesondere Google Cloud in Belgien als Unterauftragsverarbeiter ein.

Weitere Informationen und die aktuelle Liste der Unterauftragsverarbeiter: https://tally.so/help/gdpr

Bei diesem Formular werden keine Datei-Uploads, Tally-Zahlungsfelder oder KI-Funktionen verwendet. Tally-E-Mail-Benachrichtigungen, die vollständige Formularantworten enthalten, sollen deaktiviert bleiben.

Für individuelle E-Mail-Kommunikation nutzt BKZ Gmail. Dabei kann Google Ireland Limited, Gordon House, Barrow Street, Dublin 4, Irland, Kommunikations- und Kontaktdaten verarbeiten.

Bei einer Zahlung per Banküberweisung erhalten die beteiligten Banken die für die Durchführung der Zahlung erforderlichen Transaktionsdaten. Über Tally werden keine Bankdaten erhoben.

In einem tatsächlichen Notfall können erforderliche Daten an Rettungsdienste, medizinisches Personal oder zuständige Behörden übermittelt werden.

Eine darüber hinausgehende Weitergabe erfolgt nur, wenn sie gesetzlich vorgeschrieben oder zur Geltendmachung, Ausübung oder Verteidigung rechtlicher Ansprüche erforderlich ist.

داخل مركز بيان، يقتصر الوصول إلى البيانات على الأشخاص المكلفين بمعالجة التسجيل أو متابعة حالة الدفع أو تنظيم الفعالية، والملتزمين بالمحافظة على السرية.

تُستخدم الجهة التالية لتوفير النموذج وتخزينه تقنيًا:

Tally BV August Van Lokerenstraat 71 9050 Gent Belgien

تعالج Tally بيانات النموذج بصفتها معالج بيانات وفق المادة 28 من اللائحة العامة لحماية البيانات. ووفقًا للمعلومات الحالية الصادرة عن Tally، تُخزن بيانات النماذج في أوروبا. وتستخدم Tally بصورة خاصة Google Cloud في بلجيكا لاستضافة إجابات النموذج وتخزينها.

يمكن الاطلاع على المزيد من المعلومات والقائمة الحالية للجهات الفرعية عبر: https://tally.so/help/gdpr

لا يستخدم هذا النموذج رفع الملفات أو حقول الدفع التابعة لـTally أو خصائص الذكاء الاصطناعي. وينبغي إبقاء إشعارات Tally البريدية التي تتضمن إجابات النموذج كاملةً معطلة.

يستخدم مركز بيان Gmail للتواصل الفردي عبر البريد الإلكتروني. وفي هذا السياق، يمكن لشركة Google Ireland Limited، وعنوانها Gordon House, Barrow Street, Dublin 4, Irland، معالجة بيانات الاتصال والمراسلات.

عند الدفع عن طريق التحويل المصرفي، تتلقى البنوك المعنية بيانات المعاملة الضرورية لتنفيذ عملية الدفع. ولا تُجمع البيانات المصرفية عبر Tally.

في حالة طوارئ فعلية، يمكن نقل البيانات الضرورية إلى خدمات الإنقاذ أو الجهات الطبية أو السلطات المختصة.

لا تُنقل البيانات إلى جهات أخرى إلا إذا كان القانون يفرض ذلك أو كان النقل ضروريًا للمطالبة بحقوق قانونية أو ممارستها أو الدفاع عنها.

──────────────────────

VERARBEITUNG AUSSERHALB DES EUROPÄISCHEN WIRTSCHAFTSRAUMS المعالجة خارج المنطقة الاقتصادية الأوروبية

Tally gibt an, dass Formulardaten in Europa gespeichert werden. Soweit Tally oder seine Unterauftragsverarbeiter personenbezogene Daten außerhalb des Europäischen Wirtschaftsraums verarbeiten, erfolgt die Übermittlung nach den Angaben von Tally auf Grundlage eines Angemessenheitsbeschlusses gemäß Art. 45 DSGVO oder geeigneter Garantien gemäß Art. 46 DSGVO, insbesondere der Standardvertragsklauseln der Europäischen Kommission.

Weitere Informationen: https://tally.so/help/data-processing-agreement

Bei der Nutzung von Gmail beziehungsweise Google-Diensten kann eine Verarbeitung außerhalb des Europäischen Wirtschaftsraums stattfinden. Google nennt hierfür insbesondere Angemessenheitsmechanismen einschließlich des EU-US Data Privacy Framework sowie Standardvertragsklauseln.

Weitere Informationen: https://policies.google.com/privacy/frameworks?hl=de

تفيد Tally بأن بيانات النماذج تُخزن في أوروبا. وإذا عالجت Tally أو الجهات الفرعية التابعة لها بيانات شخصية خارج المنطقة الاقتصادية الأوروبية، فتتم عملية النقل، وفق معلومات Tally، استنادًا إلى قرار كفاية وفق المادة 45 أو ضمانات مناسبة وفق المادة 46، ولا سيما البنود التعاقدية القياسية الصادرة عن المفوضية الأوروبية.

معلومات إضافية: https://tally.so/help/data-processing-agreement

عند استخدام Gmail أو خدمات Google، قد تجري معالجة البيانات خارج المنطقة الاقتصادية الأوروبية. وتذكر Google من بين ضمانات النقل قرارات الكفاية، بما فيها إطار حماية البيانات بين الاتحاد الأوروبي والولايات المتحدة، والبنود التعاقدية القياسية.

معلومات إضافية: https://policies.google.com/privacy/frameworks?hl=de

──────────────────────

SPEICHERDAUER مدة الاحتفاظ بالبيانات

Die allgemeinen Anmeldedaten werden grundsätzlich spätestens drei Monate nach dem Ende der Veranstaltung, also bis zum 9. November 2026, aus den aktiven Systemen des BKZ, aus Tally sowie aus lokalen Exporten und E-Mails gelöscht, soweit sie nicht mehr benötigt werden.

Von BKZ in Tally gelöschte Formulardaten können nach Angaben von Tally noch bis zu 90 Tage in Sicherungskopien verbleiben.

Zahlungs- und Buchungsbelege, die gesetzlichen steuerrechtlichen Aufbewahrungspflichten unterliegen, werden getrennt von den allgemeinen Anmeldedaten für die gesetzlich vorgeschriebene Dauer aufbewahrt. Für Buchungsbelege beträgt diese Frist gemäß § 147 Abs. 3 AO grundsätzlich acht Jahre.

Bestehen offene Forderungen, ein konkreter Rechtsstreit oder sonstige rechtliche Ansprüche, werden ausschließlich die hierfür erforderlichen Daten bis zur abschließenden Klärung beziehungsweise bis zum Ablauf der maßgeblichen gesetzlichen Frist gespeichert. Danach werden sie gelöscht.

تُحذف بيانات التسجيل العامة، من حيث المبدأ، من أنظمة مركز بيان النشطة ومن Tally ومن النسخ المحلية ورسائل البريد الإلكتروني خلال ثلاثة أشهر كحد أقصى بعد انتهاء الفعالية، أي في موعد أقصاه 9 نوفمبر/تشرين الثاني 2026، ما لم تعد هناك حاجة إليها.

وفقًا لمعلومات Tally، قد تبقى البيانات التي يحذفها مركز بيان مدة تصل إلى 90 يومًا في النسخ الاحتياطية.

تُحفظ وثائق الدفع والمحاسبة الخاضعة لالتزامات الاحتفاظ الضريبية القانونية بصورة منفصلة عن بيانات التسجيل العامة وللمدة التي يفرضها القانون. وتبلغ مدة الاحتفاظ بوثائق المحاسبة، من حيث المبدأ، ثماني سنوات وفق الفقرة 3 من المادة 147 من قانون الضرائب الألماني.

إذا وُجدت مطالبات مالية مفتوحة أو نزاع قانوني فعلي أو حقوق قانونية أخرى، فلا يُحتفظ إلا بالبيانات الضرورية لذلك إلى حين حسم الأمر نهائيًا أو انتهاء المدة القانونية المعنية، ثم تُحذف.

──────────────────────

RECHTE DER BETROFFENEN PERSONEN حقوق أصحاب البيانات

Soweit die jeweiligen gesetzlichen Voraussetzungen erfüllt sind, haben Sie das Recht auf:

– Auskunft gemäß Art. 15 DSGVO, – Berichtigung gemäß Art. 16 DSGVO, – Löschung gemäß Art. 17 DSGVO, – Einschränkung der Verarbeitung gemäß Art. 18 DSGVO und – Datenübertragbarkeit gemäß Art. 20 DSGVO.

Soweit technische Daten auf Grundlage von Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO verarbeitet werden, haben Sie außerdem das Recht, aus Gründen, die sich aus Ihrer besonderen Situation ergeben, gemäß Art. 21 Abs. 1 DSGVO Widerspruch gegen diese Verarbeitung einzulegen.

Anfragen können gerichtet werden an: bayan.kontakt@gmail.com

عند تحقق الشروط القانونية المعنية، يحق لكم:

– طلب الوصول إلى البيانات وفق المادة 15، – طلب تصحيح البيانات وفق المادة 16، – طلب حذف البيانات وفق المادة 17، – طلب تقييد المعالجة وفق المادة 18، – طلب نقل البيانات وفق المادة 20.

وبالنسبة إلى البيانات التقنية المعالَجة استنادًا إلى المادة 6 الفقرة 1 الحرف (و)، يحق لكم أيضًا الاعتراض على المعالجة وفق المادة 21 الفقرة 1، لأسباب تتعلق بوضعكم الخاص.

يمكن إرسال الطلبات إلى: bayan.kontakt@gmail.com

──────────────────────

BESCHWERDERECHT حق تقديم شكوى

Sie haben gemäß Art. 77 DSGVO das Recht, sich bei einer Datenschutzaufsichtsbehörde zu beschweren, wenn Sie der Ansicht sind, dass die Verarbeitung Ihrer personenbezogenen Daten gegen Datenschutzrecht verstößt.

Die für BKZ zuständige Aufsichtsbehörde ist:

Landesbeauftragte für Datenschutz und Informationsfreiheit Nordrhein-Westfalen
Kavalleriestraße 2–4 40213 Düsseldorf Telefon: +49 211 38424-0 E-Mail: poststelle@ldi.nrw.de https://www.ldi.nrw.de/beschwerde

يحق لكم وفق المادة 77 من اللائحة العامة لحماية البيانات تقديم شكوى إلى سلطة مختصة بحماية البيانات إذا اعتقدتم أن معالجة بياناتكم الشخصية تخالف أحكام حماية البيانات.

الجهة المختصة بمركز بيان هي:

مفوضية حماية البيانات وحرية المعلومات في ولاية شمال الراين وستفاليا Kavalleriestraße 2–4 40213 Düsseldorf الهاتف: +49 211 38424-0 البريد الإلكتروني: poststelle@ldi.nrw.de https://www.ldi.nrw.de/beschwerde

──────────────────────

AUTOMATISIERTE ENTSCHEIDUNGEN القرارات الآلية

Eine automatisierte Entscheidungsfindung einschließlich Profiling findet nicht statt.

لا تُتخذ قرارات آلية، ولا يُجرى تنميط للأشخاص.