Page 1 of 1

Tell us about your child · Parlez-nous de votre enfant · Erzählen Sie uns von Ihrem Kind

English – Responsible: Deepti Pahwa, deepti2501@gmail.com. What we collect: your name, your email, your child’s age (and first name, if you wish), your language choice, where your family comes from (if you wish) and your other answers. Purpose: only to send The Curious Times and to choose its topics. Who sees it: only the publisher; stored with Tally (Belgium) in the EU. Never sold or passed on to third parties. How long: until you unsubscribe, then deleted within 30 days. Your rights: access, correction and deletion at any time, by email.
Français – Responsable : Deepti Pahwa, deepti2501@gmail.com. Données collectées : votre nom, votre e-mail, l’âge de votre enfant (et son prénom, si vous le souhaitez), vos choix de langue, l’origine de votre famille (si vous le souhaitez) et vos autres réponses. But : uniquement l’envoi du Journal des Curieux et le choix de ses thèmes. Accès : uniquement l’éditrice ; données hébergées chez Tally (Belgique) dans l’UE. Jamais vendues ni transmises à des tiers. Durée : jusqu’à votre désinscription, puis suppression dans les 30 jours. Vos droits : accès, rectification et suppression en tout temps, par e-mail.
Deutsch – Verantwortlich: Deepti Pahwa, deepti2501@gmail.com. Erhobene Daten: Ihr Name, Ihre E-Mail-Adresse, das Alter Ihres Kindes (und auf Wunsch sein Vorname), Ihre Sprachwahl, die Herkunft Ihrer Familie (freiwillig) und Ihre weiteren Antworten. Zweck: nur der Versand der Neugier-Zeitung und die Auswahl ihrer Themen. Zugriff: nur die Herausgeberin; Speicherung bei Tally (Belgien) in der EU. Nie verkauft oder an Dritte weitergegeben. Dauer: bis zur Abmeldung, danach Löschung innert 30 Tagen. Ihre Rechte: Auskunft, Berichtigung und Löschung jederzeit per E-Mail.

1. Your first and last name · Votre prénom et nom · Ihr Vor- und Nachname

2. Email address (the one you subscribed with) · Adresse e-mail (celle de votre abonnement) · E-Mail-Adresse (die Ihres Abos)

3. Which language(s) would you like? · Dans quelle(s) langue(s) ? · In welcher Sprache / welchen Sprachen?

4. Which plan? · Quelle formule ? · Welches Abo?

A
B
C
D
E
F

5. Age of the child or children who will read it · Âge du ou des enfants lecteurs · Alter des Kindes / der Kinder

6. Your child’s first name (optional, only to greet them in our emails) · Prénom de votre enfant (facultatif, seulement pour le saluer dans nos e-mails) · Vorname Ihres Kindes (freiwillig, nur für die Begrüssung in unseren E-Mails)

7. Canton you live in (helps us choose local stories) · Canton de résidence (pour choisir des nouvelles locales) · Wohnkanton (für die Auswahl lokaler Geschichten)

8. Languages spoken at home · Langues parlées à la maison · Sprachen zu Hause

9. Is your family originally from another country or another Swiss region? We ask so the paper can include news from the places our readers’ families come from. · Votre famille vient-elle d’un autre pays ou d’une autre région de Suisse ? Nous le demandons pour inclure des nouvelles de vos régions d’origine. · Stammt Ihre Familie aus einem anderen Land oder einer anderen Schweizer Region? Wir fragen, damit die Zeitung auch Nachrichten aus Ihren Herkunftsorten bringen kann.

A
B
C

10. If yes: which region or country? · Si oui : quelle région ou quel pays ? · Falls ja: welche Region oder welches Land?

11. How did you hear about us? · Comment nous avez-vous connus ? · Wie haben Sie von uns erfahren?

A
B
C
D
E
F
G

12. If other: where did you hear about us? · Si autre : où nous avez-vous connus ? · Falls anderes: wo haben Sie von uns erfahren?

13. Which topics would your child enjoy most? · Quels thèmes votre enfant aimerait-il ? · Welche Themen mag Ihr Kind?

14. Anything we should cover, or avoid? · Un thème à traiter, ou à éviter ? · Gibt es Themen, die wir aufnehmen oder vermeiden sollen?

15. How will your child mostly read it? · Comment votre enfant le lira-t-il ? · Wie liest Ihr Kind die Zeitung meistens?

A
B
C

16. Would your child like to be a young reporter one day? · Votre enfant aimerait-il être petit reporter ? · Möchte Ihr Kind einmal Kinder-Reporter sein?

A
B
C

Consent · Consentement · Einwilligung

Optional · Facultatif · Freiwillig