Page 1 of 1

FFYNNU CELF

FFURFLEN YMGEISIO PRESWYLIAETH ARTIST / ARTIST RESIDENCY APPLICATION FORM

Dylai pob cwestiwn gael ei ateb yn y blwch perthnasol onibai eich bod yn uwchlwytho fideo/ ffeiliau sain yn yr adranau perthnasol. Ni fydd ceisiadau anghyflawn yn cael eu hystyried.

All questions must be completed in the relevant boxes unless you are uploading video / audio files as an alternative in the relevant sections. Incomplete applications will not be considered.

1. MANYLION YR YMGEISYDD / APPLICANT DETAILS

Enw Llawn / Full Name:

Enw artist (os yn wahanol) / Artist Name (if different):

Lleoliad Presenol (Sir) / Current Location (County):

Cyfeiriad Ebost / Email Address:

Rhif Ffôn / Phone Number

Gwefan neu Bortffolio ar-lein (dewisol) / Website or online Portfolio (optional):

Cyfryngau Cymdeithasol (dewisol) / Social Media handle (optional):

2. YMARFER ARTISTIG / ARTISTIC PRACTICE

(gall rhain gael eu hateb drwy destun neu drwy gyfrwng fideo neu sain / these can be answered in text in the boxes or through video or audio further down this section)

2a. Disgrifiwch yn gryno eich ymarfer creadigol (hyd at 150 o eiriau) / Briefly describe your current creative practice (up to 150 words)

2b. Oes yna unrhyw themau amgylcheddol, cwestiynau neu bryder yn hysbysu eich gwaith ar hyn o bryd? Neu, oes yna agweddau amgylcheddol penodol yr hoffech eu harchwilio? (hyd at 300 o eiriau) / Are there particular environmental themes, questions, or concerns that are currently informing your work? Or, are there particular environmental aspects you would like to explore? (up to 300 words)

2c. Ydych chi wedi cymeryd rhan mewn preswyliad neu gyfnod ymchwil hunan gyfeiriedig? / Have you previously undertaken a residency or self-directed research period?

2c. Ydych chi wedi cymeryd rhan mewn preswyliad neu gyfnod ymchwil hunan gyfeiriedig? / Have you previously undertaken a residency or self-directed research period?
A
B

2d. Os ydych chi, beth oedd yn werthfawr am y profiad? (hyd at 100 o eiriau) / If yes, what was valuable about that experience? (up to 100 words)

2e. Beth sy'n eich denu at fodel preswylio nad yw'n canolbwyntio ar ganlyniadau penodol? (hyd at 100 o eiriau) / What attracts you to a non-outcome-specific residency model? (up to 100 words)

Os yn ateb cwestiynau 2a i 2e drwy fideo neu sain, atodwch y linc yma (cyfyngiad maint o 10mb y ffeil a dim hirach na 10 munud); / If answering the above Questions 2a to 2e via video or audio please attach file/s here (size limit 10mb per file and no longer than 10 minutes);

3. CYNNIG PRESWYLIAETH / RESIDENCY PROPOSAL

3a. Amlinellwch eich cynnig preswyliaeth yma (hyd at 500 o eiriau) / Please outline your residency proposal here (up to 500 words)

Neu ychwanegwch fideo neu sain (cyfyngiad maint o 10mb y ffeil a dim hirach na 10 munud) / Or insert video or audio (size limit 10mb per file and no longer than 10 minutes);

Dyma rai cwestiynau y gallech ddymuno eu hystyried;

A oes cwestiynau ecolegol, cymdeithasol neu amgylcheddol penodol yr hoffech eu harchwilio yn ystod y cyfnod preswyl?

Sut mae hyn yn berthnasol i'ch ymarfer presennol, a beth yn benodol am y cyfnod preswyl hwn yr hoffech ei archwilio?

Beth mae'r amser penodedig hwn yn ei gynnig i chi?

Sut hoffech ddefnyddio'r mannau byw a gweithio penodedig?

Pa fathau o arbrofi neu archwilio fyddai'n werthfawr i chi gael amser ar eu cyfer?

Sut y gallai mentora gefnogi eich datblygiad ar y cam hwn o'ch ymarfer?

A oes mentor arbenigol gennych mewn golwg? Pa arbenigedd neu safbwynt fyddai fwyaf gwerthfawr i chi, a pham?

Beth fyddai'n gwneud i'r cyfnod preswyl deimlo'n llwyddiannus i chi, hyd yn oed heb ganlyniad pendant?

Sut ydych fel arfer yn dogfennu neu'n myfyrio ar eich proses a'ch dysgu?

Pa fathau o sgyrsiau neu gyfnewidfeydd sy'n teimlo fwyaf effeithiol ar gyfer eich ymarfer ac sy'n briodol i'ch anghenion?

Here are some prompts you may want to consider;


Are there particular ecological, social, or environmental questions you hope to explore during the residency?

How does this relate to your current practice and what it is specifically about this residency you hope to explore? 

What does this dedicated time offer you? 

How would you like to use the dedicated living and working spaces? 

What kinds of experimentation or exploration would you value having time for?

How might mentoring support your development at this stage in your practice?

Do you have a specialist mentor in mind, what expertise or perspective would be most valuable to you and why?

What would make this residency feel successful for you, even without a defined outcome?

How do you normally document or reflect on process and learning?

What kinds of conversations or exchanges feel most effective for your practice and appropriate to your needs?

4. GOFYNION YMARFEROL / PRACTICAL REQUIREMENTS

4a. Ydi hi'n bosibl i chi gymeryd rhan mewn preswyliad 14 diwrnod yn olynol? / Are you able to undertake a residency 14 days consecutively?

4a. Ydi hi'n bosibl i chi gymeryd rhan mewn preswyliad 14 diwrnod yn olynol? / Are you able to undertake a residency 14 days consecutively?
A
B

Os nad ydych chi, disgrifiwch y trefniant prewyliaeth y byddech yn ei ffafrio: / If No, please describe your preferred residency scenario:

4b. Ydi’n bosibl i chi gymeryd rhan mewn preswyliad ar y safle waeth am ddiwrnodiau olynol neu beidio? / Are you able to undertake the residency onsite regardless of consecutive days or not?

4b. Ydi’n bosibl i chi gymeryd rhan mewn preswyliad ar y safle waeth am ddiwrnodiau olynol neu beidio? / Are you able to undertake the residency onsite regardless of consecutive days or not?
A
B

4c. Allwch chi egluro eich argaeledd rhwng 1 Medi 2026 a 1 Mawrth 2027 / Can you indicate your availability between 1 September 2026 and 1 March 2027

4d. Anghenion y Lleoliad Gwaith: Oes unrhywbeth penodol yma?

Work Space Requirements: Is there anything specific here?

4e. Anghenion Technegol: Oes unrhywbeth penodol yma?

Technical Requirements: Is there anything specific here?

4f. Oes gennych unrhyw ofynion mynediad y dylem fod yn ymwybodol ohonynt? Er enghraifft, anghenion cymdeithasol, rhywedd, ariannol, ethnig, diwylliannol, crefyddol, daearyddol neu addysgol, neu ofynion sy'n ymwneud â chyflwr iechyd hirdymor neu anabledd. Os oes angen cymorth ychwanegol arnoch yn ystod y cyfnod preswyl, megis gyda chludiant, dehonglwyr, cyfieithu, gofal plant neu unrhyw gostau eraill nad ydym wedi'u hystyried, mae gennym Gronfa Fynediad fechan i helpu yn ystod y cyfnod preswyl. Amlinellwch eich anghenion yn gryno isod. Os hoffech drafod hyn ymhellach, cysylltwch ag Alex Boyd Jones drwy e-bost: alex@oriel.org.uk

4f. Do you have any Access requirements we need to be aware of? eg social, gender, financial, ethnic, cultural, religious, geographic, educational needs, or requirements relating to long-term health conditions or disability. If you need additional residency support with transport, interpreters, translation, childcare or any other costs we haven’t thought about, we have a small Access Fund to help during the residency. Please outline briefly below. If you would like to discuss this further please contact Alex Boyd Jones, alex@oriel.org.uk

5. GWERTHUSO / EVALUATION:

Byddwn yn cynnal prosesau gwerthuso drwy gydol y prosiect gyda chefnogaeth CFP, ein partner gwerthuso, a hoffem i bob artist gyfrannu at adolygiadau cyn, yn ystod ac ar ôl y cyfnod preswyl drwy arolygon, trafodaethau a chyfweliadau, fel y bo'n briodol. Mae'r arolygon yn cael eu cynnal gan Community First Partnership Ltd (CFP) ar ran prosiect FFYNNU Celf. Nid ydynt yn casglu unrhyw wybodaeth bersonol, felly mae eich ymatebion yn gwbl ddienw. Bydd y wybodaeth a ddarperir gennych yn cael ei thrin yn gwbl gyfrinachol a'i defnyddio at ddibenion gwerthuso'r prosiect yn unig. Ni fydd eich data yn cael ei gyhoeddi mewn unrhyw ffordd a allai adnabod unigolion. Fodd bynnag, mae'n bosibl y bydd data cryno cyfanredol yn cael ei rannu â Ffynnu. Drwy gwblhau'r arolwg hwn, rydych yn cytuno y byddwn yn prosesu eich data yn unol â'n polisi preifatrwydd
We will be undertaking evaluative processes throughout the project with the support of CFP, our evaluation partner, and would like all artists to contribute to before, mid and post residency reviews through surveys, discussion and interviews as appropriate. The surveys are being conducted by Community First Partnership Ltd (CFP) on behalf of the FFYNNU Celf project. It does not collect any personal information, so your responses are entirely anonymous. The information you provide will be treated in confidence and used solely to inform the evaluation of the project. Your data will not be published in any form that could identify individuals; aggregated summary data may, however, be shared with Ffynnu. By completing this survey, you agree that we will process your data in line with our privacy policy

5a. Ydych chi'n cytuno i gymryd rhan yn y gwerthusiad hwn? / Do you agree to take part in this evaluation?

5a. Ydych chi'n cytuno i gymryd rhan yn y gwerthusiad hwn? / Do you agree to take part in this evaluation?
A
B

6. GWAITH BLAENOROL / PREVIOUS WORK

Uwchlwythwch ddelwedd PDF gyda lluniau a manylion am eich ymarfer os gwelwch yn dda. Ddylai y ddogfen ddim bod yn fwy na 8 tudalen ac o dan 10Mb. / Please upload a PDF with images and details about your practice. This should be no more than 8 pages and under 10Mb.

6. CV/PROFIAD // CV/EXPERIENCE

Uwchlwythwch PDF CV Artist (dim mwy na 2 dudalen)

Please upload a PDF Artists CV (no more than 2 pages)

8. CANOLWYR / REFEREES

Canolwr 1 / Referee 1:

Enw / Name:

Teitl Swydd / Job Title:

Perthynas / Relationship:

Ebost / Email:

Canolwr 2 / Referee 2:

Enw / Name:

Teitl Swydd / Job Title:

Perthynas / Relationship:

Ebost/Email:

9. GWYBODAETH YCHWANEGOL / ADDITIONAL INFORMATION

Sut glywsoch chi am y breswyliaeth? / How did you hear about this residency?

10. DATGANIAD / DECLARATION

Rwy’n cadarnhau fod y wybodaeth a roddwyd yn gywir / I confirm that the information provided is accurate.

Enw / Name:

Dyddiad / Date

Llofnod / Signature:

Signature