AfCFTA Capacity Building Workshop Diagnostic Form for SMEs in Value Addition | Atelier de renforcement des capacités ZLECAf - Formulaire de diagnostic pour les PME en valeur ajoutée | استمارة تشخيص لمنشآت الأعمال الصغيرة والمتوسطة العاملة في القيمة المضافة

Are you a woman-owned business? | Êtes-vous une entreprise détenue par une femme ? | هل منشأتكم مملوكة لامرأة؟

Sole Trader / Auto-entrepreneur | Entrepreneur individuel | مقاول فردي

Limited Liability Company (SARL/LLC) | Société à responsabilité limitée | شركة ذات مسؤولية محدودة

Joint Stock Company (SA) | Société anonyme | شركة مساهمة

Cooperative / Groupement | Coopérative | تعاونية

Women's / Youth Enterprise Group | Groupe d'entreprises féminines/jeunes | مجموعة مشاريع نسائية/شبابية

Informal / Unregistered Trader | Commerçant informel/non enregistré | تاجر غير رسمي/غير مسجل

Other (please specify) | Autre (veuillez préciser) | أخرى (يرجى التحديد)

Raw Agricultural Produce (dates, olives, citrus, tomatoes, cereals, wheat) | Produits agricoles bruts (dattes, olives, agrumes, tomates, céréales, blé) | المنتجات الزراعية الخام (التمور، الزيتون، الحمضيات، الطماطم، الحبوب، القمح)

Processed Food Products (olive oil, canned foods, dairy, couscous, dried fruits, harissa) | Produits alimentaires transformés (huile d’olive, conserves, produits laitiers, couscous, fruits séchés, harissa) | المنتجات الغذائية المصنعة (زيت الزيتون، الأطعمة المعلبة، منتجات الألبان، الكسكس، الفواكه المجففة، الهريسة)

Packaged & Branded Foods (bottled oils, packaged grains, processed snacks, confectionery) | Aliments emballés et de marque (huiles en bouteille, céréales emballées, snacks transformés, confiserie) | الأطعمة المعبأة والمعلّمة تجاريًا (الزيوت المعبأة، الحبوب المغلفة، الوجبات الخفيفة المصنعة، الحلويات)

Fresh & Processed Fruits and Vegetables (dates, citrus, tomatoes, olives - fresh, dried or canned) | Fruits et légumes frais et transformés (dattes, agrumes, tomates, olives - frais, séchés ou en conserve) | الفواكه والخضروات الطازجة والمصنعة (التمور، الحمضيات، الطماطم، الزيتون - طازجة أو مجففة أو معلبة)

Fisheries & Aquaculture (sardines, canned fish, seafood, fish processing) | Pêche et aquaculture (sardines, poisson en conserve, fruits de mer, transformation du poisson) | مصايد الأسماك وتربية الأحياء المائية (السردين، الأسماك المعلبة، المأكولات البحرية، تصنيع الأسماك)

Textile, Apparel & Handicrafts (garments, cotton textiles, carpets, ceramics, artisanal crafts) | Textile, habillement et artisanat (vêtements, textiles de coton, tapis, céramique, artisanat) | المنسوجات والملابس والحرف اليدوية (الملابس، المنسوجات القطنية، السجاد، الخزف، الحرف التقليدية)

Leather & Leather Products (footwear, bags, accessories, tanned leather) | Cuir et produits en cuir (chaussures, sacs, accessoires, cuir tanné) | الجلود ومنتجات الجلود (الأحذية، الحقائب، الإكسسوارات، الجلود المدبوغة)

Pharmaceuticals & Chemicals (generic pharmaceuticals, fertilisers, cosmetics, phosphate derivatives) | Produits pharmaceutiques et chimiques (médicaments génériques, engrais, cosmétiques, dérivés de phosphate) | المستحضرات الصيدلانية والكيماويات (الأدوية الجنيسة، الأسمدة، مستحضرات التجميل، مشتقات الفوسفات)

Phosphates & Mineral Products (phosphates, fertilisers, cement, construction materials) | Phosphates et produits minéraux (phosphates, engrais, ciment, matériaux de construction) | الفوسفات والمنتجات المعدنية (الفوسفات، الأسمدة، الأسمنت، مواد البناء)

Packaging (bottles, cans, cartons, labels, flexible packaging) | Emballage (bouteilles, boîtes, cartons, étiquettes, emballages souples) | التعبئة والتغليف (الزجاجات، العلب، الكراتين، الملصقات، التغليف المرن)

Light Manufacturing (automotive components, electronics assembly, furniture, household goods) | Fabrication légère (composants automobiles, assemblage électronique, meubles, articles ménagers) | التصنيع الخفيف (مكونات السيارات، تجميع الإلكترونيات، الأثاث، الأدوات المنزلية)

Digital Services & Fintech (mobile money, e-commerce platforms, digital payments, software) | Services numériques et Fintech (mobile money, plateformes e-commerce, paiements numériques, logiciels) | الخدمات الرقمية والتكنولوجيا المالية (المحافظ الإلكترونية، منصات التجارة الإلكترونية، المدفوعات الرقمية، البرمجيات)

Creative Industries (music, film, content creation, media production) | Industries créatives (musique, cinéma, création de contenu, production médiatique) | الصناعات الإبداعية (الموسيقى، السينما، إنشاء المحتوى، الإنتاج الإعلامي)

Other (please specify) | Autre (veuillez préciser) | أخرى (يُرجى التحديد)

Are you a member of an Association or Trade Group? | Êtes-vous membre d’une association ou d’un groupe commercial ? | هل أنتم أعضاء في جمعية أو مجموعة تجارية؟

Does your business hold any quality or product certifications? | Votre entreprise détient-elle des certifications de qualité ou de produit ? | هل تحمل منشأتكم أي شهادات جودة أو شهادات منتج؟

ISO Certification (specify) | Certification ISO (préciser) | شهادة الأيزو (حدّد)

Organic Certification | Certification biologique | شهادة المنتجات العضوية

Fair Trade Certification | Certification commerce équitable | شهادة التجارة العادلة

HACCP / Food Safety Certification | Certification HACCP / Sécurité alimentaire | شهادة الهاسب / سلامة الأغذية

Northern Africa Region | Dates to be confirmed | 2026 Road to Biashara

SECTION 1 - Personal & Company Details | Détails personnels et de l’entreprise | القسم 1 - البيانات الشخصية وبيانات الشركة

First Name | Prénom | الاسم الأول

Last Name | Nom de famille | اسم العائلة

Phone Number | Numéro de téléphone | رقم الهاتف

Email Address | Adresse email | البريد الإلكتروني

Company Name | Nom de l’entreprise | اسم الشركة

Position Occupied | Poste occupé | المنصب

Company Address | Adresse de l’entreprise | عنوان الشركة

Country of Origin | Pays d’origine | بلد المنشأ

Company Website | Site web de l’entreprise | الموقع الإلكتروني للشركة