Farming Retreat Registration WE2 / Anmeldung zum Hof-Retreat WE2
(EN) Please note that the first weekend is a space dedicated to BIPoC only. We appreciate your understanding and support in respecting this and as such, we will not be responding to messages from non-BIPoC individuals requesting to attend the first weekend. For BIPoC people hoping to join together with white friends or partners, we warmly invite you to sign up for the second weekend which will be mixed.
(DE) Bitte beachte, dass das erste Wochenende ausschließlich für BIPoC-Personen vorgesehen ist. Wir danken dir für dein Verständnis und deine Unterstützung dabei, diesen Rahmen zu respektieren. Daher werden wir auf Anfragen von Nicht-BIPoC-Personen, die am ersten Wochenende teilnehmen möchten, nicht antworten. BIPoC-Personen, die gemeinsam mit weißen Freundinnen oder Partnerinnen teilnehmen möchten, laden wir herzlich ein, sich für das zweite Wochenende anzumelden, das für alle offen und gemischt sein wird.
What is your email address? / Was ist deine Email-Adresse?
*
Feel free to share your pronouns if you like / Wenn du magst, teile uns gerne deine Pronomen mit
Event Prioritization / Priorisierung beim Event
We want to offer this space to specific groups of people who may otherwise not feel safe or have the emotional capacity to spend a weekend in the countryside. While places will generally be allocated on a first-come first-served basis, we also aim to ensure that spaces are distributed as equitably as possible across the communities this retreat is intended to support. To help us do this, we ask that you share some of the information below with us. This information will only be seen by the event organizers. It will not be shared with third parties and it will be deleted after completion of the two weekends. If you have missed the deadline and would like to attend, please write to us.
Wir möchten diesen Space bestimmten Personengruppen anbieten, die sich sonst möglicherweise nicht sicher genug fühlen (oder nicht die emotionale Kapazitäten dafür haben), ein Wochenende auf dem Land zu verbringen. Um uns dabei zu helfen, die Plätze gerecht zu verteilen, teile uns bitte einige der folgenden Informationen mit. Diese Informationen sind ausschließlich den Orga-Menschen zugänglich. Sie werden nicht an Dritte weitergegeben und nach den Retreats der beiden Wochenenden gelöscht.
Please share your positionality / Hier kannst du Angaben zu deiner Positionierung uns mitteilen
*
This is how you socio-politically position yourself in terms of race, disability, gender, queerness and class. You may also share whether you have passport privileges and/or your visa/refugee status if applicable.
Hier kannst du reinschreiben, wie du dich positionierst gesellschaftspolitisch in Bezug auf race, Behinderung, gender, queerness und Klasse, unter anderen. Du kannst auch angeben, ob du mit deinem Pass Privilegien genießt und/oder ein Visum- bzw. Flüchtlingsstatus hast, falls zutreffend.
Why are you interested in joining the farm retreat? / Warum möchtest du an dem farm retreat teilnehmen?
Please share what your expectations are for joining and whether or not you've attended one of our previous farm retreats in the past two years.
Bitte teilen Sie uns mit, welche Erwartungen Sie an die Teilnahme haben und ob Sie in den letzten zwei Jahren an einem unserer vorherigen Farm-Retreats teilgenommen haben oder nicht.
Do you have any special needs? / Hast du besondere Bedürfnisse/ Wünsche die wir betrachten sollten?
*
(We want the weekends to be as inclusive as possible, so please let us know how we can best accommodate you. This includes but is not limited to special dietary needs or restrictions (allergies/intolerances, etc. This also includes physical limitations e.g. fatigue and need for frequent breaks or sensitivities to noise or anything else).
Wir möchten die Wochenende so inklusiv wie möglich gestalten. Daher teile uns bitte mit wie wir bestmöglich auf deine Bedürfnisse eingehen können. Dazu gehören unter anderem besondere Ernährungsbedürfnisse oder -einschränkungen (Allergien/Unverträglichkeiten usw.). Es umfasst auch körperliche Einschränkungen, z. B. Ermüdungserscheinungen und die Notwendigkeit häufiger Pausen oder eine Geräuschempfindlichkeit sowie sonstige Aspekte).
This is a self-organized gathering where we co-create our experience together and share responsibility for everyday tasks such as cooking, cleaning and awareness. Meals will be prepared and enjoyed as a group and everyone is encouraged to contribute in their own way. You will be invited to sign up for a task when you arrive. Please let us know if this is something you feel comfortable with?
Dies ist ein selbstorganisiertes Treffen, bei dem wir unsere gemeinsame Erfahrung zusammen gestalten und Verantwortung für alltägliche Aufgaben wie Kochen, Putzen und Achtsamkeit übernehmen. Die Mahlzeiten werden gemeinsam zubereitet und eingenommen, und jede Person ist eingeladen, sich auf ihre eigene Weise einzubringen. Bei deiner Ankunft wirst du die Möglichkeit haben, dich für eine Aufgabe einzutragen. Bitte teile uns mit, ob du dich damit wohlfühlst?
Do you need any support to facilitate your participation? / Brauchst du jeglichen Support, um deine Teilnahme zu ermöglichen/erleichtern?
*
(This can be ANY type of support - financial or otherwise. Whatever it is that might prevent you from joining the event, do let us know and we will try our best to find a solution to best support your attendance)
(Das kann JEDE Art von Unterstützung sein – finanzieller oder anderer Art. Was auch immer dich daran hindern könnte, an der Veranstaltung teilzunehmen, teile es uns bitte mit, und wir werden uns bemühen, eine Lösung zu finden, die deine Teilnahme bestmöglich unterstützt).
Would you be attending alone or accompanied? / Würdest du alleine oder mit Begleitung kommen?
*
(If you would like to come with children or a pet or if your friends also signed up for the event, please let us know here)
(Falls du mit Kindern oder einem Haustier kommen möchtest oder sich auch Freun*innen von dir angemeldet haben, teile uns dies bitte hier mit)
If you feel like sharing something with the group.../ Wenn du was mit der Gruppe teilen möchtest…
*
There will be free moments between the planned parts of the program, and you are free to bring a small activity, a skill, or something you enjoy to share with the wider group. This could be anything from playing music, offering a tarot reading, leading a drawing session, or simply sharing something you’re passionate about.
Zwischen den geplanten Programmpunkten gibt es freie Zeit, und ihr könnt gerne eine kleine Aktivität, einen Skill oder etwas, das euch Spaß macht, mitbringen, um2 es mit der ganzen Gruppe zu teilen. Das kann alles Mögliche sein, von Musik spielen, eine Tarot-Legung anbieten, bis eine Malstunde leiten oder einfach etwas vorstellen, für das ihr euch begeistert.
Do you have your own camping gear (tent, sleeping bag, mat, etc.)? / Hast du Zugang zu/ eigene Campingausrüstung (Zelt, Schlafsack, Isomatte usw.)?
*
(This is just for planning purposes — having your own gear is helpful but not a requirement to attend).
(Dies dient nur für die Planung – eigene Ausrüstung ist hilfreich, aber keine Voraussetzung für die Teilnahme).
