Form cover
Page 1 of 2

Diagnostic Form for SMEs in Value Addition | Formulaire de Diagnostic pour les PME dans la Valeur Ajoutée | Fomu ya Uchunguzi kwa Biashara Ndogo na za Kati katika Kuongeza Thamani

📍 Ethiopia | Eastern Africa Region | Dates to be confirmed | Dates à confirmer | Tarehe zitathibitishwa | 2026 Road to Biashara
Welcome! Please complete this form carefully. | Bienvenue ! Veuillez remplir ce formulaire avec soin. | Karibu! Tafadhali jaza fomu hii kwa umakini.
Data Protection Notice | Avis de Protection des Données | Notisi ya Ulinzi wa Data: By completing this form, you consent to your data being processed in accordance with applicable national data protection laws. Your data will be used solely for programme administration and capacity building purposes.

En remplissant ce formulaire, vous consentez à ce que vos données soient traitées conformément aux lois nationales sur la protection des données applicables. Vos données seront utilisées uniquement à des fins d'administration du programme et de renforcement des capacités.

Kwa kukamilisha fomu hii, unakubali data yako kushughulikiwa kwa mujibu wa sheria za kitaifa za ulinzi wa data zinazotumika. Data yako itatumika kwa madhumuni ya usimamizi wa programu na ujenzi wa uwezo peke yake.

SECTION 1 - Personal & Company Details | SECTION 1 - Détails Personnels et de l'Entreprise | SEHEMU YA 1 - Maelezo ya Kibinafsi na ya Kampuni

1. First Name | Prénom | Jina la Kwanza

2. Last Name | Nom | Jina la Familia

3. Phone Number | Numéro de téléphone | Nambari ya Simu

4. Email Address | Adresse email | Anwani ya Barua Pepe

5. Company Name | Nom de l'entreprise | Jina la Kampuni

6. Position Occupied | Poste Occupé | Nafasi Inayoshikiliwa

7. Company Address | Adresse de l'entreprise | Anwani ya Kampuni

8. Country of Origin | Pays d'origine | Nchi ya Asili

9. Company Website | Site web de l'entreprise | Tovuti ya Kampuni

SECTION 2 - Qualification as a Women or Youth-Owned / Led Business | SECTION 2 - Qualification en tant qu'entreprise détenue ou dirigée par une femme ou un jeune | SEHEMU YA 2 - Sifa za Biashara Inayomilikiwa au Kuongozwa na Mwanamke au Kijana

This section helps us identify women-owned, women-led, youth-owned and youth-led businesses for targeted support. | Cette section nous aide à identifier les entreprises détenues et dirigées par des femmes et par des jeunes pour un soutien ciblé. | Sehemu hii inatusaidia kutambua biashara zinazomilikiwa na kuongozwa na wanawake na vijana kwa msaada wa walengwa.

10. Are you a woman-owned business? | Êtes-vous une entreprise détenue par une femme ? | Je, biashara yako inamilikiwa na mwanamke?

A
B

11. Do you own 51% or more of the business? | Détenez-vous 51 % ou plus de l'entreprise ? | Je, unamiliki asilimia 51 au zaidi ya biashara?

A
B

12. Are you directly involved in the operations and strategic decisions of the business? | Êtes-vous directement impliqué(e) dans les opérations et les décisions stratégiques de l'entreprise ? | Je, unahusika moja kwa moja katika uendeshaji na maamuzi ya kimkakati ya biashara?

A
B

12a. Is your business youth-owned or youth-led (owner or principal decision-maker aged 18 to 35)? | Votre entreprise est-elle détenue ou dirigée par un jeune (propriétaire ou principal décideur âgé de 18 à 35 ans) ? | Je, biashara yako inamilikiwa au kuongozwa na kijana (mmiliki au mwamuzi mkuu mwenye umri wa miaka 18 hadi 35)?

A
B
Untitled multiple choice field
A
B
C

SECTION 3 - Business Registration Status | SECTION 3 - Statut d'enregistrement de l'entreprise | SEHEMU YA 3 - Hali ya Usajili wa Biashara

13. Are you a registered business? | Votre entreprise est-elle enregistrée ? | Je, biashara yako imesajiliwa?

A
B

14. How long has your business been in operation? | Depuis combien de temps votre entreprise est-elle en activité ? | Biashara yako imekuwa ikifanya kazi kwa muda gani?

15. How many employees do you have in total? | Combien d'employés avez-vous au total ? | Una wafanyakazi wangapi jumla?

SECTION 4 - Sectoral Representation in Value Addition | SECTION 4 - Représentation sectorielle dans la valeur ajoutée | SEHEMU YA 4 - Uwakilishi wa Kisekta katika Kuongeza Thamani

16. Which sector does your business operate in? (value-added goods) - Tick all that apply | Dans quel secteur votre entreprise opère-t-elle ? (biens à valeur ajoutée) - Cochez toutes les cases applicables | Biashara yako inafanya kazi katika sekta gani? (bidhaa za thamani iliyoongezwa) - Tia alama zote zinazotumika

SECTION 5 - Affiliations, Standards & Certifications | SECTION 5 - Affiliations, normes et certifications | SEHEMU YA 5 - Ushirikiano, Viwango na Vyeti

17. Are you a member of an Association or Trade Group? | Êtes-vous membre d'une association ou d'un groupement professionnel ? | Je, wewe ni mwanachama wa chama au kikundi cha biashara?

A
B

19. Does your business hold any quality or product certifications? | Votre entreprise détient-elle des certifications de qualité ou de produit ? | Je, biashara yako ina vyeti vyovyote vya ubora au vya bidhaa?

A
B
Untitled checkboxes field

21. Are you currently working towards any certification? | Travaillez-vous actuellement à l'obtention d'une certification ? | Je, kwa sasa unafanya kazi ili kupata cheti chochote?

A
B

23. Do you have any challenges meeting export standards or certification requirements? | Rencontrez-vous des difficultés à respecter les normes d'exportation ou les exigences de certification ? | Je, unakabiliwa na changamoto zozote katika kutimiza viwango vya kuuza nje au masharti ya vyeti?

A
B

SECTION 6 - Leveraging the AfCFTA: Your Export Track Record in Value-Added Goods (Part A) | SECTION 6 - Tirer parti de la ZLECAf : Votre historique d'exportation de biens à valeur ajoutée (Partie A) | SEHEMU YA 6 - Kutumia AfCFTA: Rekodi Yako ya Kuuza Nje Bidhaa za Thamani Iliyoongezwa (Sehemu A)

This section assesses your current export activity and track record under the AfCFTA. | Cette section évalue votre activité d'exportation actuelle et vos antécédents dans le cadre de la ZLECAf. | Sehemu hii inatathmini shughuli yako ya sasa ya kuuza nje na rekodi yako chini ya AfCFTA.

25. Have you traded under the AfCFTA? | Avez-vous déjà commercé dans le cadre de la ZLECAf ? | Je, umewahi kufanya biashara chini ya AfCFTA?

A
B

26. Are you currently exporting goods or services (within or outside the AfCFTA framework)? | Exportez-vous actuellement des biens ou des services (dans le cadre de la ZLECAf ou en dehors) ? | Je, unauza nje bidhaa au huduma kwa sasa (ndani au nje ya mfumo wa AfCFTA)?

A
B
Untitled checkboxes field

SECTION 7 - Leveraging the AfCFTA (Part B): Exploring New Markets for Value-Added Goods | SECTION 7 - Tirer parti de la ZLECAf (Partie B) : Explorer de nouveaux marchés pour les biens à valeur ajoutée | SEHEMU YA 7 - Kutumia AfCFTA (Sehemu B): Kuchunguza Masoko Mapya kwa Bidhaa za Thamani Iliyoongezwa

30. Does your business have demonstrable export potential? | Votre entreprise a-t-elle un potentiel d'exportation démontrable ? | Je, biashara yako ina uwezo wa kuuza nje unaoweza kuthibitishwa?

A
B

31. Which products or services do you want to export? | Quels produits ou services souhaitez-vous exporter ? | Unataka kuuza nje bidhaa au huduma gani?

32. Have you received enquiries from the markets you are interested in about your services or products? | Avez-vous reçu des demandes de renseignements de la part des marchés qui vous intéressent concernant vos services ou produits ? | Je, umewahi kupokea maulizo kutoka kwa masoko unayovutiwa nayo kuhusu huduma au bidhaa zako?

A
B

SECTION 8 - Leveraging the AfCFTA (Part C): Accessing Business Linkages to Scale Your Value-Added Business | SECTION 8 - Tirer parti de la ZLECAf (Partie C) : accéder aux liens d'affaires pour développer votre entreprise à valeur ajoutée | SEHEMU YA 8 - Kutumia AfCFTA (Sehemu C): Kupata Uhusiano wa Kibiashara ili Kukuza Biashara Yako ya Thamani Iliyoongezwa

34. What specific deals can your business bring to the table? | Quels accords spécifiques votre entreprise peut-elle apporter ? | Ni mikataba gani mahususi biashara yako inaweza kuleta?

35. Have you been able to identify other opportunities and deals within specific value chains in new markets that your business can also engage in (this can be new areas of work)? | Avez-vous pu identifier d'autres opportunités et accords au sein de chaînes de valeur spécifiques sur de nouveaux marchés auxquels votre entreprise pourrait également participer (il peut s'agir de nouveaux domaines d'activité) ? | Je, umeweza kutambua fursa na mikataba mingine katika minyororo mahususi ya thamani katika masoko mapya ambayo biashara yako inaweza pia kushiriki (hii inaweza kuwa maeneo mapya ya kazi)?

36. Have you identified key players and contacts to engage in those specific markets? | Avez-vous identifié les acteurs clés et les contacts à mobiliser sur ces marchés spécifiques ? | Je, umetambua wadau muhimu na mawasiliano ya kushirikiana nao katika masoko hayo mahususi?

37. Are you open to strategic partnerships and collaborations with counterparts in the markets you are interested in? | Êtes-vous ouvert à des partenariats stratégiques et à des collaborations avec des homologues sur les marchés qui vous intéressent ? | Je, uko tayari kwa ushirikiano wa kimkakati na washirika katika masoko unayovutiwa nayo?

A
B

38. Market Interests in Africa. Tick all that apply | Intérêts de marché en Afrique. Cochez toutes les cases applicables | Maslahi ya Soko barani Afrika. Tia alama zote zinazotumika

Western Africa - tick all that apply | Afrique de l'Ouest - cochez toutes les cases applicables | Afrika Magharibi - tia alama zote zinazotumika

Untitled checkboxes field

Eastern Africa - tick all that apply | Afrique de l'Est - cochez toutes les cases applicables | Afrika Mashariki - tia alama zote zinazotumika

Untitled checkboxes field

Southern Africa - tick all that apply | Afrique australe - cochez toutes les cases applicables | Afrika Kusini - tia alama zote zinazotumika

Untitled checkboxes field

Central Africa - tick all that apply | Afrique centrale - cochez toutes les cases applicables | Afrika ya Kati - tia alama zote zinazotumika

Untitled checkboxes field

39. Please specify your Value Proposition. What makes your product or service unique and competitive in new markets? | Veuillez préciser votre proposition de valeur. Qu'est-ce qui rend votre produit ou service unique et compétitif sur de nouveaux marchés ? | Tafadhali taja Pendekezo lako la Thamani. Ni nini kinachofanya bidhaa au huduma yako kuwa ya kipekee na ya ushindani katika masoko mapya?

40. Include any additional information you would like us to know about your business | Incluez toute information supplémentaire que vous aimeriez que nous connaissions sur votre entreprise | Jumuisha maelezo yoyote ya ziada ungependa tujue kuhusu biashara yako

41. What is your vision for new market entry? | Quelle est votre vision pour l'entrée sur de nouveaux marchés ? | Je, maono yako ni yapi kwa ajili ya kuingia katika masoko mapya?

SECTION 9 - Availability | SECTION 9 - Disponibilité | SEHEMU YA 9 - Upatikanaji

42. Are you available to attend the training once dates are confirmed? | Êtes-vous disponible pour assister à la formation une fois les dates confirmées ? | Je, unapatikana kuhudhuria mafunzo mara tu tarehe zitakapothibitishwa?

A
B