Page 1 of 2

Traducteur Intelligent pour les Langues Africaines

Rejoignez le projet Merci de prévoir 5 minutes pour ce formulaire Ce projet vise à constituer une base linguistique de qualité pour entraîner un traducteur intelligent. La maîtrise écrite des langues (orthographe, cohérence, conventions linguistiques) est donc essentielle. Les profils purement oraux ne sont pas prioritaires pour cette phase.

Informations générales

1. Nom et prénom

2. Adresse email

3. Pays de résidence

4. Téléphone whatsapp

B. Langues & compétences linguistiques

5. Langue(s) africaine(s) concernée(s)

6. Maîtrise écrite de la langue

Ce projet nécessite une maîtrise de la langue à l’écrit (orthographe, conventions, diacritiques/tons si applicables).

6. Maîtrise écrite de la langue

Langue maternelle avec maîtrise écrite

Très bon niveau oral et écrit

Bon niveau oral mais maîtrise écrite limitée

Oral uniquement (⚠️ non prioritaire pour ce projet)

7. Avez-vous une formation ou une expérience liée aux langues ?

Linguistique / Langues africaines

Traduction / Interprétation

Enseignement d’une langue

Recherche / documentation linguistique

Aucune formation formelle mais forte pratique écrite

Autre (à préciser)

8. À l’écrit, êtes-vous à l’aise avec :

La transcription standardisée de la langue

L’orthographe et la cohérence lexicale

L’usage (ou non) des tons / diacritiques

La relecture et la validation linguistique

9. Pourriez donner un exemple de phrase que vous sauriez écrire correctement dans la langue.

C. Profil & motivation

10. Avez-vous déjà fait de la traduction (formelle ou informelle) ?

11. En quelques phrases, pourquoi ce projet vous intéresse-t-il ?

D. Engagement & cadre

12. Êtes-vous disponible pour contribuer à un projet collaboratif en phase de prototype ?

13. Ce projet repose sur une phase de prototype, avec une compensation symbolique et une réflexion en cours sur des modèles de rémunération futurs (royalties, partenariats, etc.). Êtes-vous à l’aise avec ce cadre ?