Form cover
Page 1 of 1

[Echo] Pretty Series Translation Team Applications

Echo-Subs is looking to assemble a sub team to work on the PriPara x Aikatsu movie and other projects we have planned. If we work well together, you'll be invited back for the other projects. (Such as fixing up the already existing subtitles for seasons 1-4 + episodes 0-2 of Idol Land to include consistent styling, improved translations, and other improvements. Idol Land 3-12 will be using entirely original translations. King of Prism: Prism Tours is also being considered as a potential project for us.)
Please reach out to BrilliantPrince on Discord with any questions, or join the team server. https://discord.gg/EFr9T9Gbbu

Rules

- Be nice.
- Communication will occur through Discord, so you will be required to join our team server.
- No 2sLGBTQIA+phobia, racism, ableism (including toward cluster Bs), discrimination, etc.
- NO LOLI/SHOTACONS ALLOWED IN ANY WAY SHAPE OR FORM. IF YOU ARE DISCOVERED TO BE SUCH LATER, YOU WILL BE KICKED OUT IMMEDIATELY AND YOUR WORK REMOVED.
- Ability to communicate effectively in English is a must
- TLCs and TLs must have proper knowledge of both Japanese and English
- We will not be keeping honorifics, so if that is going to be an issue for you, kindly don't apply.
- Knowledge of PriPara/Pretty Series is preferred, but exceptions can be made based on skill
- All positions require the ability to work well with a team and to communicate any delays, issues, etc.
- Typesetters are required to have prior Aegisub experience
- QCs must have knowledge of all fansubbing-related roles and experience in them

Positions filled:

Project leader, TL, ED, TS - Cynthia (me)

Looking for:

Additional/backup JP TL (in case additional help is needed) QC

Japanese TLC

TS (signs)

Song TL

Song editor

Raw provider

Encoder

Additional roles:

Not really an "official" role, but someone with knowledge of "Akari-gen" Aikatsu since the movie primarily centers around PriPara and the characters from Akari-gen Aikatsu.

Please provide your name

Which positions(s) are you applying for?

Which positions(s) are you applying for?

Tell us a bit about yourself.

Why are you interested in working on this project?

Would you be interested in working on additional projects with the team after this one is completed?

Please provide an example of your previous work.

Please host your work somewhere like Google drive or the like.

Please provide your Discord name so we can reach out to you with any questions.

If you'd like, please provide a social media handle!