¿La traducción podría ser para ti?

Haz esta prueba gratuita de 5 minutos y descubre qué habilidades ya tienes para comenzar en el mundo de la traducción.

Tu correo electrónico

Comprensión del inglés. The meeting was called off at the last minute. ¿qué significa?

La reunión comenzó a última hora.

La reunión fue cancelada a última hora.

La reunión fue confirmada a última hora.

La reunión se retrasó una hora.

Traducción natural. Necesitas traducir: Please find attached the documents requested.

Por favor, encuentre adjuntos los documentos solicitados.

Por favor, encuentre los documentos solicitados adjuntos.

Adjunto los documentos solicitados.

Encuentre adjuntados los documentos que fueron solicitados.

Atención al detalle. The agreement will remain in effect until March 31, 2027. ¿qué traducción contiene el error?

El acuerdo permanecerá vigente hasta el 31 de Marzo de 2027.

El acuerdo permanecerá vigente hasta el 31 de marzo de 2027.

El acuerdo estará vigente hasta el 31 de marzo de 2027.

Redacción al español. ¿Cuál oración está mejor redactada?

El cliente solicitó de que enviáramos el documento hoy.

El cliente solicitó que enviáramos el documento hoy.

El cliente solicitó que enviaríamos el documento hoy.

El cliente solicitó el que enviaríamos el documento hoy.

Contexto. Estás traduciendo un documento médico y encuentras la palabra "discharge" ¿qué harías?

Siempre la traduzco como "descarga".

Busco “discharge” en Google y utilizo la primera traducción.

Reviso el contexto para determinar qué significa en ese documento y verifico el término en fuentes confiables.

La dejo en inglés porque tiene varios significados.

Consistencia. En las primeras seis páginas de un documento has utilizado “Agreement” = “Contrato”.

En la página 7 aparece nuevamente Agreement con el mismo significado. ¿Qué harías?

Lo traduzco como “Acuerdo” para no repetir.

Mantengo “Contrato” para conservar la consistencia terminológica.

Utilizo cualquiera de las dos porque significan prácticamente lo mismo.

Lo dejo como "Agreement".

Recibes para traducir un certificado que contiene:
Título, tabla, fechas, números, nombres.
¿Qué es lo más importante?

Traducir únicamente el texto; el formato no importa.

Traducir correctamente y reproducir de manera clara la estructura y organización del documento.

Cambiar el diseño para que se vea más moderno.

Pasar todo el contenido a párrafos para trabajar más rápido.

Traducción ¿Cuál sería la mejor traducción al español de esta oración?
Please note that the information provided is subject to change without prior notice.

Por favor note que la información proveída es sujeto a cambio sin noticia previa.

Tenga en cuenta que la información proporcionada está sujeta a cambios sin previo aviso.

Por favor tenga nota de que la información puede cambiar antes de ser avisada.

La información proporcionada cambiará sin previo aviso.

Atención a la ortografía
¿Cuál de estas oraciones está escrita correctamente?

El informe aún no ha sido enviado, porqué falta la firma del director.

B. El informe aún no ha sido enviado, por que falta la firma del director.

C. El informe aún no ha sido enviado porque falta la firma del director.

D. El informe aun no ha sido enviado porque falta la firma del director.

Detecta el error
Original:The patient denied any history of allergies.

¿Cuál traducción es correcta?

El paciente negó cualquier historia de alergias.

B. El paciente negó antecedentes de alergias.

C. El paciente rechazó cualquier historial de alergias.

D. El paciente no aceptó tener historia de alergias

¿La traducción podría ser para ti?

Tu nombre

Tu correo electrónico

Comprensión del inglés. The meeting was called off at the last minute. ¿qué significa?

Traducción natural. Necesitas traducir: Please find attached the documents requested.

Atención al detalle. The agreement will remain in effect until March 31, 2027. ¿qué traducción contiene el error?

Redacción al español. ¿Cuál oración está mejor redactada?

Contexto. Estás traduciendo un documento médico y encuentras la palabra "discharge" ¿qué harías?

Consistencia. En las primeras seis páginas de un documento has utilizado “Agreement” = “Contrato”. En la página 7 aparece nuevamente Agreement con el mismo significado. ¿Qué harías?

Recibes para traducir un certificado que contiene:Título, tabla, fechas, números, nombres. ¿Qué es lo más importante?

Traducción ¿Cuál sería la mejor traducción al español de esta oración?Please note that the information provided is subject to change without prior notice.

Atención a la ortografía ¿Cuál de estas oraciones está escrita correctamente?

Detecta el error Original:The patient denied any history of allergies. ¿Cuál traducción es correcta?

Consistencia. En las primeras seis páginas de un documento has utilizado “Agreement” = “Contrato”.

En la página 7 aparece nuevamente Agreement con el mismo significado. ¿Qué harías?

Recibes para traducir un certificado que contiene:
Título, tabla, fechas, números, nombres.
¿Qué es lo más importante?

Traducción ¿Cuál sería la mejor traducción al español de esta oración?
Please note that the information provided is subject to change without prior notice.

Atención a la ortografía
¿Cuál de estas oraciones está escrita correctamente?

Detecta el error
Original:The patient denied any history of allergies.

¿Cuál traducción es correcta?