Дуже дякуємо за цікавість у нашому заході! Тут Ви можете зареєструватися просто як відвідувачі чи учасники вечора.
Якщо ви хочете зачитати свою поезію (дуже бажано з перекладом німецькою), то на кожен свій вірш, Ви маєте зачитати 1 вірш когось з відомих поетів, який є перекладеним на німецьку чи хоча би англійську мову. Організатори поділяться збірками перекладених на німецьку мову українських поетів.
Якщо ви хочете виконати свої авторські пісні, то дуже бажано на кожну свою пісню взяти одну українську народну чи відому авторську пісню. Також бажано коротко розповісти німецькою про що кожна пісня.
Або ж ви можете грати на фоні під вірші? Вкажіть це в анкеті. Ми надамо вірші і контакти авторів. Технічні моменти узгодимо індивідуально
У разі виникення питань, звертайтеся на електронну пошту onufrivnastia@pm.me або у месенджери за номером +380665925813
Herzlichen Dank für Ihr Interesse an unserer Veranstaltung! Hier können Sie sich einfach als Besucher*in oder Teilnehmer*in des Abends anmelden.
Falls Sie ein (paar) eigene Gedicht(e) über die Ukraine haben, können Sie die vorlesen. Es wäre schön, wenn sie auf Ukrainisch übersetzt werden können. Falls Sie niemanden finden, der/die Übersetzung macht, können Sie in ein paar Worten sagen, worum es geht, und wir übersetzen es vor Ort. Aber für jeden ein eigenes Gedicht, man soll ein Gedicht eines berühmten Dichters/einer berühmten Dichterin aus der Ukraine in Übersetzung vorlesen. Die Organisatorinnen werden Sammlungen von ins Deutsche übersetzten ukrainischen Dichtern zur Verfügung stellen.
Wir brauchen auch
Unterstützung mit der Übersetzung und Vorlesung der Gedichte auf Deutsch. Falls Sie damit unterstützen können,
vermerken Sie dies bitte im Anmeldebogen.
Oder können Sie etwas als Hintergrund spielen? Vermerken Sie dies bitte auch.Wir werden vor der Veranstaltung Gedichte und Kontakte zu den Autor*inen zur Verfügung stellen. Wir werden die technischen Aspekte individuell vereinbaren.
Wenn Sie Fragen haben, wenden Sie sich bitte an
onufrivnastia@pm.me oder über Messengers an +380665925813
