Page 1 of 2

helfer:innen für biel / bénévoles pour bienne – heimat/home 2.0

wir suchen helfende hände für unser literaturfestival am samstag, 30. mai 2026. in der stadtbibliothek, dem nmb und im dispo.

nous cherchons des petites mains pour notre festival de littérature le samedi 30 mai 2026. à la bibliothèque de la ville, au nmb et au dispo.

es geht darum, gäste zu empfangen / tickets zu checken / getränke auszugeben / die locations im blick zu haben / beim auf- oder abbau mitanzupacken / künstler:innen zu betreuen.

il s'agit d'accueillir les invité:es / contrôler les billets / servir des boissons / garder un œil sur les lieux / aider au montage ou au démontage / accompagner les artistes.

als dankeschön bist du gratis an allen performances am festival. du kriegst zu essen und trinken – und natürlich einen haufen liebe.

en guise de remerciement, tu as accès gratuitement à toutes les performances du festival. tu auras à manger et à boire – et bien sûr beaucoup d'amour.

füll doch bitte das formular aus, wenn du lust hast! (falls du mehrere dinge ankreuzen willst, tu das – wir teilen dich dann fix für eine schicht ein.)

remplis le formulaire si tu es motivé:e ! (si tu veux cocher plusieurs cases, fais-le – nous t'attribuerons ensuite un tournus fixe).

deine kontakt infos

welche sprachen sprichst du? / quelles langues parles-tu ?

wie viele stunden hast du bock? / pour combien d'heures es-tu motivé:e ?

wie viele stunden hast du bock? / pour combien d'heures es-tu motivé:e ?

wann passt es dir am besten? / quand es-tu le plus dispo ?

wann passt es dir am besten? / quand es-tu le plus dispo ?
A
B
C

gibt es sonst noch was, das wir wissen sollten? / y a-t-il autre chose que nous devrions savoir ?

datenschutz & einverständnis / protection des données & consentement

mit dem absenden dieses formulars erklärst du dich damit einverstanden, dass deine angegebenen daten im rahmen der organisation und durchführung des literaturfestivals verwendet werden. deine daten werden ausschliesslich für die koordinationszwecke von zwischentext genutzt und nicht an dritte weitergegeben. // en soumettant ce formulaire, tu acceptes que les données fournies soient utilisées dans le cadre de l'organisation et du déroulement du festival de littérature. tes données seront exclusivement utilisées à des fins de coordination par zwischentext et ne seront pas transmises à des tiers.