D’une part, le contenu doit pouvoir être facilement adapté à un autre marché. Pensez donc toujours aux mots qui peuvent être différents selon les marchés où est commercialisé votre produit et à leurs spécificités locales ou culturelles. De plus, si vous avez un tone of voice qui inclut l’humour, réfléchissez-y plutôt deux fois qu’une : nous n’avons pas tous et toutes le même humour, et c’est encore plus vrai quand on dépasse les frontières.

D’autre part, la concision est un enjeu triplement important. Pensez à la traduction dans des langues qui sont plus longues (comme l’allemand par exemple). Quelle que soit la langue ou quel que soit le marché, allez toujours à l’essentiel et conformez-vous aux contraintes d’espace. Même si vous ne parlez pas la langue cible, anticipez toujours la place qu’un texte peut prendre.

Qu’est-il essentiel de définir avant d’écrire le contenu d’un écran ?

Comment être concis ?

Pourquoi est-il essentiel d’utiliser les mêmes mots ?

Comment créer du rythme dans une interface ?

Quelles sont les 3 grands types de variables ?

Quel est l’inconvénient du point médian ?

Pourquoi garder en tête la phase de localisation quand vous concevez les contenus ?